Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu masih tinggal bersama orang tuamu?
Ya.
Astaga. Yeon Hee.
Carikan mereka rumah baru
yang dekat dengan rumah keluarga Miseong.
Rumah baru?
Mereka tidak mau menjadi bagian dari keluarga. Untuk apa Ayah...
Cukup.
Dia cucu ayah.
Kamu butuh alasan apa lagi?
Tidak apa-apa. Aku tidak mau rumah.
Woo Jung dan aku akan terus tinggal bersama orang tuaku.
Kedua orang di kedai sup ikan itu bukan orang tuamu.
Orang tuamu
adalah Yeon Seok dan istrinya, yang tewas dalam kecelakaan.
Mereka membesarkanku selama 30 tahun.
Kami tidak sedarah,
tapi mereka akan selamanya menjadi orang tuaku.
Kamu benar.
Aku bisa memahami perasaanmu terhadap mereka.
Tapi kamu tetap cucuku,
satu-satunya penerus Grup Miseong.
Satu-satunya penerus?
Sudah kubilang dia tidak berhak menjadi penerus.
Dia menguak korupsi Miseong
padahal tahu Ayah adalah kakek kandungnya.
Apa hubungan darah
tidak ada artinya untukmu, Do Bin?
Aku juga manusia.
Aku tahu betapa berartinya keluarga dan hubungan darah.
Tapi jika kita mengabaikan
saat anggota keluarga berbuat salah,
dunia ini tidak akan berubah.
Kamu pasti merasa dirimu pahlawan keadilan, Do Bin.
Inilah diriku.
Aku juga tidak bisa minta maaf kepada Anda.
Dia tidak bisa berkompromi. Aku khawatir dia akan mudah terluka.
Aku ingin menolak tawaran Anda untuk menjadi penerus Miseong.
Aku ingin terus hidup dengan membuat tayangan TV
dan hidup bersama orang tuaku.
Kenapa pikiranmu begitu sederhana?
Bagaimana menurutmu?
Aku menghormati pilihan dan keyakinannya.
Aku bersedia menikahinya
karena sifatnya yang tegas dan jujur.
Kalian sama saja.
Baiklah. Ayo.
Ayah mau ke mana?
Ayah akan menunjukkan
semua langkah Grup Miseong
yang ayah capai sampai hari ini.
Ayo.
Kenapa?
Apa yang tidak kamu sukai dari dia?
Dia tidak menyukai keluarga Miseong.
Apa yang Ayah pikirkan?
Ayah ingin membawa Woo Jung ke sini
dan hidup bahagia selamanya bersama Do Bin dan istrinya?
Aku tidak bisa hidup bersama putri dan menantu Shin Myung Joon.
Bagaimana bisa dia istri dari keponakanku? Mengerikan.
Apa lebih baik aku pergi?
Astaga.
Kamu pikir ayah menyukai Woo Jung?
Dia putrinya Shin Myung Joon.
Kamu pikir ayah akan menerimanya sebagai cucu menantu?
Lantas apa yang Ayah rencanakan?
Siapa bilang pernikahan mereka akan bertahan selamanya?
Lihat dirimu. Kamu terlalu lamban.
Ayah pamit.
Baik, sampai jumpa.
Aku pasti lupa.
Ayah adalah orang
yang selalu punya maksud lain
di balik semua langkah
dan napas yang Ayah ambil.
Mungkin tidur siang
akan membuatku merasa lebih baik.
Kenapa tiba-tiba kamu tidak mau pergi?
Aku sudah bilang.
Aku tidak tertarik untuk menjadi bagian dari Grup Miseong.
Anda tidak perlu menunjukkannya kepadaku.
Lihat ini.
Kamu sungguh akan mempermalukanku seperti ini?
Kamu seperti Yeon Seok.
Sangat keras kepala.
Maafkan aku.
- Lain kali... /- Apa?
Kamu mau apa?
Kamu tahu aku bisa melakukan apa saja untukmu.
Aku bisa memberimu dunia ini.
Bukan apa-apa. Kalau begitu, aku pamit.
Sampai jumpa lagi.
Dasar berandal.
Apa-apaan kamu?
Pencuri!
Apa yang ingin kamu lakukan?
Pimpinan.
Kamu menyelinap masuk ke sini?
Apa yang ingin kamu curi?
Apa itu? Apa...
Wasiat?
Kamu...
Omong kosong apa yang kamu rencanakan?
Aku bisa melakukan apa pun semauku.
Beraninya kamu masih mempertahankan ketamakanmu!
Anda mengajariku
untuk menjadi tamak.
Anda mengajariku untuk terbang setinggi mungkin.
Anda menyuruhku mencuri lebih dahulu jika tidak ingin dicuri.
Kamu bukan keturunanku!
Kamu bukan hanya berbohong soal identitasmu,
tapi kamu juga memperkenalkanku kepada cucu palsu!
Kamu sudah tahu Do Bin
adalah cucuku, bukan?
Tentu saja.
Jika tidak, bagaimana mungkin aku membuat Jae Bin menjadi cucu Anda?
Dasar wanita licik!
Kamu tahu itu
dan masih berani menyaksikanku
bersikap kejam kepada cucu kandungku?
Kamu begitu menginginkan Grup Miseong?
Aku tidak akan tamak andaikan Anda tidak menyuruhku.
Tolong terima kembali aku dan Jae Bin.
- Beraninya kamu! /- Anda bisa menerima
Do Bin dan Woo Jung sebagai keluarga Anda.
Tapi kumohon, jangan abaikan kami.
- Lepaskan aku! /- Kumohon!
Kamu tahu? Mengusirmu tidak akan cukup.
Aku baru bisa
tidur nyenyak setelah memenggal kepalamu!
Bunuh aku.
Lebih baik aku mati seperti ini.
Lebih baik aku mati di tangan Anda!
Baiklah.
Aku sendiri yang akan membunuhmu!
Bunuh aku!
Kakek.
- Kakek. /- Hwa Kyung, obatku.
Di mana?
Di laci...
Astaga.
Tolong berikan obatku.
Memohonlah agar aku menyelamatkan Anda.
Beraninya kamu.
Tolong selamatkan aku.
Katakan sesuatu.
Silakan.
Aku juga penasaran
dengan orang tua kandungku
dan bagaimana mereka tewas.
Tapi aku tidak sanggup menanyakannya.
Aku ingin meminta foto mereka.
Lantas kenapa tidak minta?
Ayahku, yang selalu gagal tiap kali memulai bisnis...
Ibuku, yang tegar dan pantang menyerah...
Jae Bin, adikku yang pemalas...
Jae Hee, adikku yang cerdas dan cantik...
Mereka semua adalah keluargaku yang berharga.
Aku tidak pernah menginginkan
anggota keluarga baru atau keluarga yang benar-benar baru.
Tapi saat melihat Pimpinan di pusat detensi,
hatiku terluka
seakan-akan dihantam sesuatu yang tumpul.
Aku ingin mengatakan
bahwa aku adalah cucunya.
Tapi aku memikirkan bagaimana orang sekejam itu
bisa menjadi kakekku.
Aku tidak bisa
menerima fakta bahwa Pimpinan Oh adalah kakekku.
Waktu akan menyembuhkan.
Aku pun merasa begitu
sebelum bisa menerima bahwa Presdir Shin ayahku.
Aku merasa terhibur
karena kamu ada bersamaku.
Pimpinan Oh langsung yang memintamu?
Untuk mengambil alih Miseong Apparel?
Dia juga memintaku untuk menjaga Do Bin.
Menurutmu, apa rencana dia?
Karena kini dia tahu Jae Bin bukan cucunya
dan Hwa Kyung sudah diusir,
aku yakin dia pasti sibuk.
Meski Do Bin menolak,
Pimpinan Oh akan berusaha menjadikan dia penerus.
Jika Do Bin menjadi bagian dari keluarga Miseong,
maka Woo Jung juga...
Memikirkannya saja aku takut. Tidak, itu mengerikan.
Memikirkan Wakil Pimpinan Oh akan menyiksanya...
Mungkin sekarang Do Bin bisa menolak,
tapi pada akhirnya, dia harus menerimanya.
Bagaimanapun, dia bagian dari keluarga mereka.
Hwa Kyung tidak akan tinggal diam. Aku cemas sekali.
Ayah.
Ayah!
Tidak, Ayah.
Kakak senang?
Karena kini Kakek...
Tidak, kini Pimpinan Oh meminta Kakak datang?
Kamu akan seperti ini, Jae Bin?
Nama itu
terdengar sangat asing di telingaku.
Jae Bin.
Kakak adalah Oh Do Bin.
Aku adalah Yoon Jae Bin.
Itu kebenarannya.
Kak Do Bin.
Bagaimana ini?
Kurasa aku tidak bisa hidup sebagai Yoon Do Bin.
Jangan berpikir begitu. Kamu tetaplah dirimu.
Kakak akan hidup sebagai Yoon Do Bin.
Kamu bisa hidup sebagai Yoon Jae Bin, adik kakak.
Aku sudah sampai sejauh ini untuk kembali.
Aku menjadi seorang bedebah.
Kakak bahkan tidak mau aku hidup sebagai Oh Do Bin.
Kenapa Kakak membuatku hidup sengsara?
Kenapa Kakak membuatku ingin mati?
Dengarkan kakak.
Selama ini kamu adalah Yoon Jae Bin.
Jika kamu menjadi tamak, tinggalkan itu sekarang.
Hidup sebagai cucu keluarga Miseong bukan untuk kita berdua.
Hidup itu
tidak bermakna.
Omong kosong!
Aku tidak bisa memilikinya meskipun ingin.
Kenapa Kakak menolaknya meskipun itu tempat Kakak?
Apa Kakak manusia?
Apa hebatnya diri Kakak?
Sebaiknya aku masuk. Aku tidak tahan lagi.
Biarkan mereka bicara.
- Ibu, tetaplah di sini. /- Hei.
Aku akan masuk dan memeriksa keadaan.
Hwa Kyung.
Dasar wanita licik.
Kenapa kamu kembali ke sini, Wanita Jahat?
Kamu sudah gila?
Kamu menganggapku lelucon?
Beraninya kamu terus kembali ke rumah ini.
Kamu membuatku gila.
Marahnya nanti saja.
Syukurlah dia masih hidup.
Ayah benar, Ibu.
Hwa Kyung.
Ada apa?
Kamu sakit? Ada masalah?
Di mana Jae Bin?
Bisakah kamu
memanggilkan dia?
- Astaga. /- Hwa Kyung.
- Hwa Kyung. /- Hwa Kyung.
- Astaga. Bawa dia ke kamar. /- Hwa Kyung.
Kemari.
Makan ini.
- Astaga. /- Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu kemari untuk membuat kehebohan?
Ibu.
Apa sesuatu terjadi?
Cara dia menangis juga terlihat palsu.
Ibu.
Kita harus turun. Mari serahkan ini pada Jae Bin.
Ada apa, Pak Kwon?
Apa? Pimpinan pingsan?
- Aku harus ke rumah sakit. /- Aku ikut.
Aku harus pergi.
Jangan pergi, Jae Bin.
Ibu, aku tidak bisa bicara lama.
Pimpinan baru saja pingsan.
Apa yang terjadi?
Apakah jantungnya bermasalah lagi?
Ini serangan jantung akut.
Kita harus terus mengawasinya,
tapi dia tidak akan sadar dalam waktu dekat.
Aku yakin dia akan segera sadar.
Bagaimana keadaan Pimpinan?
Kenapa kamu kemari?
Keluar. Sekarang.
Kamu langsung bergegas kemari begitu mendengar dia pingsan?
Sejak kapan kamu menjadi manusiawi?
Aku sangat meragukan itu.
Mungkin kamu berpikir
ini kesempatan sempurna bagimu untuk menguasai Busana Miseong.
Atau bahkan Grup Miseong.
Yeon Hee, jangan berpikir aneh.
Mari berharap Pimpinan akan baik-baik saja.
Pimpinan akan segera sadar
jika kita menyatukan hati dan berdoa untuknya.
Apa kamu sungguh Shin Myung Joon?
Aku juga berpikir bahwa aku menjadi pria yang berbeda.
Aku merasa diberikan kehidupan yang baru
setelah sadar dari keadaan koma.
Aku melakukan kilas balik pada hidupku.
Aku merasa bersalah
setelah melihat dia.
Aku mengetahui semua yang Hwa Kyung lakukan,
tapi tidak pernah memberitahunya.
Aku yang terburuk.
Aku tahu Yoon Do Bin cucu aslinya,
tapi tidak mengatakannya.
Karena aku ini terjadi padanya.
Kurasa suami dan istri tidak bisa berpisah dengan mudah setelah cerai.
Kukira aku hanya muak padanya,
tapi aku juga kasihan.
Kini dia hanya punya Pimpinan.
Do Bin mungkin juga merasa bingung.
Pimpinan adalah kakeknya, tapi dia berusaha mengabaikannya.
Kurasa dia butuh waktu.
Namun
ini terjadi bahkan sebelum mereka akrab
sebagai kakek dan cucu.
Ya, ini pasti sulit bagi Do Bin secara fisik dan mental.
Kamu harus menjaganya.
Pimpinan akan baik-baik saja, bukan?
Dia pernah menjalani operasi jantung sebelumnya,
jadi, aku tidak yakin.
Kurasa tidak mudah baginya untuk bangun.
Namun, dia selalu diperiksa dan meminum obatnya.
Aku tidak mengerti kenapa ini terjadi.
Ada sesuatu terjadi, bukan?
Tidak ada yang terjadi.
Lalu kenapa kamu gemetar ketakutan?
Ini tidak seperti dirimu.
Jae Bin.
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku memikirkan apa yang akan kulakukan di masa depan nanti.
Tiba-tiba aku takut dan ngeri.
Aku merasa terjebak.
Meskipun begitu, kamu gemetar hebat.
Kamu tidak selemah itu, Hwa Kyung.
Aku takut. Aku juga merasa terjebak.
Aku harap kamu akan mencari jalan keluar bagi kita berdua.
Tolong jangan melemah.
Kenapa kamu berdiri?
Kita harus ke rumah sakit.
Kudengar Pimpinan pingsan.
Kamu yakin kita boleh ke sana?
Tentu saja, harus.
Kita adalah cucunya.
Hwa Kyung, kita sudah diusir dari keluarga Miseong.
Semuanya akan semakin rumit jika kita muncul...
Itu sebabnya kita harus ke sana.
Dengarkan aku, Jae Bin.
Do Bin dan Woo Jung
bukan cucunya. Namun, kita.
Hubungan darah?
Itu bukan apa-apa.
Kamu mengerti?
Maafkan aku, Kakek.
Maafkan aku.
Apa pentingnya menjaga keyakinanku?
Aku menolak menerimamu sebagai kakek karena prinsip
dan bahkan membuatmu seperti ini.
Aku sungguh ingin memanggilmu kakek.
Aku ingin berlutut dan meminta maaf
karena tidak menjadi cucu yang baik.
Jika kamu terbaring di tempat tidur begini,
apa yang akan kulakukan?
Kamu tidak tahu kapan dia pingsan?
Kurasa sudah cukup lama saat aku menemukannya.
Apa ada seseorang yang datang?
Aku tidak tahu.
Aku minum obat tidur.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Silakan.
Aku bicara dengan keamanan perusahaan
dan saat Pimpinan pingsan,
seseorang dari dalam rumah mematikan sistem keamanan.
Apa?
Maksudmu ini bukan kecelakaan?
Ya.
Ibu, bagaimana kabar Pimpinan?
Dia sudah sadar?
Pelakunya kamu, bukan?
Kamu melakukan ini padanya, bukan?
Apa maksud Ibu?
Kamu, dari semua orang, yang menginginkan
dia mati.
Kamu melakukan ini pada ayahku!
Kamu ingin membunuhnya!
Bibi, tolong berhenti!
Kenapa aku bibimu?
Kenapa kalian para cucu palsu kemari?
Kalian merencanakan ini
untuk menyakitinya, bukan?
Kenapa Bibi bilang begitu?
- Ibu... /- Jangan panggil aku itu!
Itu kata yang aku benci.
Putriku sudah mati,
jadi, kenapa kamu memanggilku begitu?
Kamu memengaruhiku dengan panggilan itu.
Dan memengaruhi Pimpinan dengan memanggilnya "Kakek".
Kamu pelakunya, bukan?
Kamu melakukan ini karena tahu jantungnya lemah.
Dia pingsan
setelah tahu kamu palsu.
Jantung buatannya tidak tahan lagi!
Jangan lakukan ini.
Aku tahu Ibu sedang menderita.
Jangan mendekatiku!
Jangan sentuh aku.
Kamu seperti parasit.
Parasit?
Apa aku
hanya parasit bagi Ibu?
Benarkah?
Kamu lebih hina dari parasit.
Begitulah dirimu.
Tolong jangan lakukan ini.
Hwa Kyung juga menderita.
Apa keponakan palsuku kini peduli pada parasit ini?
Apa kamu berusaha sekuat tenaga untuk menjadi
pewaris Miseong?
Pak.
Anda belum boleh beristirahat.
Masih ada yang harus Anda lakukan.
Anda harus mengakrabkan diri dengan cucu Anda, Do Bin.
Sadarlah.
Jika pergi seperti ini, Miseong akan menjadi seperti apa?
Lalu Yeon Hee?
Dia akan ditinggalkan sendirian.
Jadi, tolong bukalah matamu.
Wakil Pimpinan, tolong tenanglah.
Kamu mau air?
"Wakil Pimpinan Oh"?
Keponakan asliku dan istrinya memanggilku itu?
Dan keponakan palsuku memanggilku "Bibi"?
Kacau sekali.
Pergi.
Aku tidak peduli kamu asli atau tidak. Pergi kalian.
Pergi. Kubilang, pergi!
- Jangan diam saja dan pergi! /- Yeon Hee.
Hentikan.
Lepaskan aku!
Apa pedulimu?
Siapa yang akan melindungi Miseong?
Kamu harus sadarkan dirimu dan mengisi posisi Pimpinan.
Benar.
Kamu benar.
Aku masih punya Miseong.
Itu terlalu hebat dan tinggi
sampai aku tidak bisa
menanganinya sendiri.
Do Bin.
Maaf soal semuanya.
Tidak apa-apa, tidak perlu minta maaf.
Kalian berdua, pergilah.
Pimpinan harus istirahat.
Biarkan aku melihat wajahnya.
Kumohon.
Tolong biarkan kami melihat wajahnya.
Mereka sudah datang kemari,
jadi, biarkan mereka melihatnya.
Ibu.
- Woo Jung. /- Kenapa Ibu pergi?
Bukankah Ibu ingin menjenguk Pimpinan?
Terlalu banyak orang.
Apakah karena Presdir Shin?
Tidak. Ini karena Wakil Pimpinan Oh?
Bukan keduanya. Ibu hanya mencemaskan Pimpinan.
Namun, kenapa Wakil Pimpinan Oh bersikap begitu
kepada Hwa Kyung dan Jae Bin?
Tidak mungkin, bukan?
Hwa Kyung tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Kakek.
Tolong buka mata Kakek.
Aku di sini.
Meskipun Kakek mengusirku,
kamu masih
kakekku.
Apa kamu...
Kenapa tidak melanjutkan?
Kuharap bukan seperti itu,
tapi
apa kamu berkaitan
dengan yang menimpa Pimpinan Oh?
Kuharap tidak.
Aku bersungguh-sungguh.
Kenapa aku lagi?
Apa aku bertanggung jawab untuk setiap masalah?
Aku ingin memercayaimu,
tapi sayang sekali tidak bisa.
Aku mengenalmu.
Setelah hampir mati,
aku sadar
bahwa semuanya fana.
Suatu hari nanti, kamu akan mengerti.
Kurasa kamu sudah berubah dan menjadi orang suci.
Di mana brosku?
Pasti di sini.
Ini dia.
Bros?
Kamu benar.
Ini salahku.
Semua perkataanmu benar.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Beraninya kamu kembali kemari?
Aku tidak akan membiarkanmu menganggapku parasit lagi.
Apa ini?
Ini akan membantu kita terbang lebih tinggi.
Demi masa depan kita yang penuh kebahagiaan.
Omong kosong apa ini? Kalian berdua, pergi.
Ini bukan omong kosong, Bu. Ini perintah Pimpinan.
Aku tidak punya pilihan selain menerima
pria kaya dan keras kepala sebagai keponakanku.